Pelo menos desta vez, vai ser com aviso prévio...
 |
| A Hikari, nessa imagem, me representa quando vi a notícia |
Não, se acalmem! (essa frase é um grande exemplo da importância da vírgula)
Eu não vou abandonar o blog, nem vou vestir o manto do gigante o gremista quase rebaixado falando do time dos outros. Também não precisa se preocupar, pois isso é por pouco tempo parece que tá falando pra um Maracanã lotado.
Mas, é provável que eu volte a postar no blog somente do meio para o final do mês que vem.
Antes que alguém pergunte agora o narcisismo já tá preocupante, eu e toda minha família, o que inclui um gato escravocrata e um casal de pitbulls surtados, estamos bem.
A culpa desse sumiço é do Google. Do Gemini, mais precisamente...
Como todos sabem, eu sou refém da IA para o meu trabalho.
"Ué?! Tu não disse que não usa IA pra escrever?"
E realmente não uso. Mesmo no texto disclaimer, que aparece nas primeiras páginas de "Luz da Lua Cheia", já deixo claro que toda a minha história foi planejada, redigida e corrigida por mim, com o importante auxílio da minha coautora e carcereira esposa. Não usei a IA nem para correção ortográfica. Até por isso, volta e meia encontro algum erro no texto, o que trato de corrigir pessoalmente. Abaixo, deixo o trecho do texto que especifica isso:
As ilustrações foram geradas com auxílio de IA. No entanto, o conteúdo escrito é 100% material humano, não tendo sido usada ajuda de qualquer ferramenta artificial para a composição da trama e/ou escolha da temática.
Como podem ler, além de falar que não usei IA para a composição da história, admiti que a uso para gerar imagens. Sou apaixonado pelo gênero light novel, e sempre sonhei em ter ilustrações bonitas enfeitando a história na qual investi tanto tempo planejando, escrevendo, diagramando e corrigindo. Porém, também sempre admiti que fiz tudo com recursos extremamente limitados. E não foi por "pão-durismo". Apenas necessidade. Ou eu pagava ilustrações, ou comia. Quase caí pra trás, quando vi quanto um ilustrador do estilo mangá cobra por ilustração. E não estou dizendo que eles estão errados. Pelo contrário... Quando se tem um talento, tempo e material é investido para que se ofereça um serviço de qualidade. Pra mim, eles estão mais do que certos em cobrar o que cobram. Mas, uma coisa é eu apoiar o trabalho deles, outra é eu poder pagar. Caso em algum momento eu receba uma proposta para lançar a novel por uma editora, certamente vou procurar um ilustrador profissional, pagar pelas ilustrações e colocar os créditos no livro. Minha única exigência seria apenas manter os designs que já tenho, dos personagens. Mas, enquanto esse dia não chega, me viro com o que eu tenho.
"Ah, mas, então, por que você mesmo não desenhou?"
Meu amigo... até meus "stickmen" parecem um experimento malsucedido do Dr. Frankenstein. Se eu desenhasse qualquer coisa até para um livro infantil, a criança que lesse ia rir da minha cara, ou morrer de desgosto.
Contudo, focando no que interessa... além de usar a IA para os desenhos, também a usei para traduzir o livro para o inglês, e estou usando para fazer outra tradução (novas em breve!). Os artigos que lancei sobre as análises de IA? Aquilo foi tudo apenas uma brincadeira. Aliás, não sei se posso dizer exatamente isso, pois houve pontos onde a IA realmente me ajudou a fazer correções pontuais. Mas, no geral, foi mais para "uso recreativo".
No caso da tradução, não sou fluente em inglês, mas falo e compreendo em nível avançado. Poderia ter feito a tradução por mim mesmo, sem dúvida. Porém, não o fiz por motivo de força maior preguiça. Ia levar um tempo colossal fazendo tudo por conta. Tempo o qual poderia investir em outras atividades relacionadas. Sem contar que, por não ser exatamente fluente, não saberia traduzir algumas coisas sem ser ao pé da letra. Pelo fato de os principais personagens serem bastante jovens, em algumas falas eles usam uma linguagem bem informal, e não tenho certeza se conseguiria encontrar uma gíria equivalente na tradução, além de deixar passar muitas nuances do idioma. Então, pedi à IA para traduzir e me resumi a corrigir a tradução. E eu realmente me esforcei na correção, fazendo algumas modificações. Principalmente em relação às falas dos personagens.
E, não! Não usei a IA para traduzir os elementos japoneses usados no texto original da novel. Ou usei coisas que já sabia, ou pesquisei a fundo. Se precisasse usar o tradutor do Google, ainda pesquisava depois, para confirmar a precisão e me certificar de que era aquilo o que eu queria.
Tá, mas como isso afeta o Grêmio depois de toda essa papagaiada, o que toda essa saga sobre a IA tem a ver com a pausa do blog?
Vamos lá... no início do ano, pra aumentar a minha produtividade, assinei o plano "plus" do Gemini. Assinei ele com desconto, ciente de que esse desconto, que é de R$13,00 no total, encerraria após seis meses.
"Ah, eu não acredito que o muquirana vai largar por causa de 13 malditos reais?!"
Calma, fi... não tire conclusões precipitadas...
Faz uns meses que o desconto já acabou e eu estava usando normalmente o plano de IA. Porém, há uns dias, recebi um e-mail do Google. O que dizia? Isso:
A partir de 13 de novembro de 2026, a opção de selecionar modelos Pro no app do Gemini e no Modo IA na Pesquisa Google só vai estar disponível para assinantes do Google AI Pro e planos superiores. Você ainda terá acesso ao nosso modelo Flash-Lite mais recente e ao Flash , desenvolvidos para oferecer velocidade e inteligência. Você continuar suas conversas anteriores do modelo Pro usando um modelo diferente.
Isso veio como uma bomba, pois uso o modelo Pro pra propraproprapropraproprapropra... fazer as ilustrações e as traduções. Os demais modelos não têm a metade da precisão naquilo que preciso.
O grande problema, é que eu gosto de fazer as coisas calmamente. Eu iniciava as traduções quando chegava no mês anterior ao que eu planejava lançar o volume. Agora, vou precisar correr pra corrigir tudo de novo, mostrando o lado ruim do metodismo e perfeccionismo e traduzir, antes do fim da minha assinatura. Sem contar as ilustrações. As principais já estão prontas, mas há algumas que estou substituindo (breve terei novidades...) e outras com as quais estou complementando o trabalho existente.
Em outras palavras, isso "foodew" minha vida. Vou deixar tudo o que preciso pronto e, após o dia 13 do mês que vem, vou cancelar minha assinatura. Não por puro boicote ou protesto, mas porque os demais modelos não vão me ser úteis. Apenas questão de praticidade. Caso precise fazer algo novo, posso usar o modelo gratuito com limitações, pois, se precisar, será apenas algo provisório e breve. Ainda posso reconsiderar, caso alguma coisa extraordinária aconteça.
Porém, isso também significa horas gastas em correções e gerações de imagens. Lembrando que o Gemini redefine o limite de uso de 5 em 5 horas. Se meu limite expirar, tenho que aguardar até que aquelas 5 horas se esgotem.
Por conta disso, vou me concentrar no que tenho que fazer e ficar algum tempo sem postar aqui. Ou até o fim da minha assinatura, ou até terminar tudo (a segunda opção é a mais possível). Como gosto de escrever artigos extensos e detalhados, acabo gastando um enorme tempo pra deixar tudo pronto. E, infelizmente, vou precisar usar esse tempo na conclusão dos meus projetos, até o mês que vêm.
Dito isso, só posso pedir paciência, para todos os meus 2 fãs.
Nem eu sabia que tinha tantos fãs assim XD...
Ainda assim, é possível que eu poste algo aqui, caso novidades surjam.
Cuidem-se! E, por favor, voltem! (se entenderam a referência, saibam que estou emocionado)
Blogs parceiros
Comentários
Postar um comentário